How to contribute/ru: Difference between revisions

(28 intermediate revisions by 2 users not shown)

Line 1:

~~{{LangNavBox}}~~

~~{{Stub~~/~~ru}}~~

Мы будем рады любому вкладу в эту вики. Не стесняйтесь редактировать любые страницы, чтобы улучшить эту вики. Все изменения, сделанные с добрыми намерениями, приветствуются. [[wikipedia:Wikipedia:Be_bold|Будьте смелы!]] Если вы не уверены в чем-то, вы всегда можете спросить в канале #wiki на [https://ddnet.org/discord Discord] или [https://matrix.to/#/#ddnet-wiki:matrix.org Matrix]. Эта страница должна помочь вам начать вносить свой вклад. Чтобы внести свой вклад, вам необходимо зарегистрироваться.

== ~~What to contribute~~? ==

~~Мы поощряем любой вид контрибуции. Здесь показаны несколько примеров того, что вы можете сделать:~~

== Что вносить? ==

* Вы всегда можете исправлять проблемы, поправлять грамматику, ~~make sure~~ формулировка верна, и т.д. (~~See Editing Pages~~)

Мы поощряем любой вид вклада. Вот несколько примеров того, что вы можете сделать:

* Вы всегда можете исправлять проблемы, поправлять грамматику, убедитесь что формулировка верна, и т.д. (См. Редактирование страниц)

* Можете расширить статью, добавив в неё дополнительные разделы по теме статьи

* Создавать видео для статей ([[#~~How_to_create_a_video~~|~~How to create videos~~]])

* Создавать видео для статей ([[Special:MyLanguage/#how_to_create_a_video|как сделать видео]])

* Написать статью. Множество тем ещё не раскрыто

* Здесь вы найдёте статьи, которым нужно добавить контент: [[:Category:Needs Content/ru]]

== Какой контент принимается? ==

Статьи должны быть связаны с сообществом/проектами/экосистемой DDNet и Teeworlds.

Пожалуйста, не пишите "Сделал X" или "Вики-статья от X" при написании статьи, авторство определяется по вкладам, которые можно посмотреть в "Посмотреть историю", а не непосредственно в статье.

== Модерация ==

Правки, совершённые на этой вики отправляются на проверку модераторам, для того, чтобы модераторы могли проверить каждую правку на вандализм.

~~Here are our practices we follow when moderating content~~, ~~which the extension itself recommends~~:

Изменения, внесенные в вики, попадают в очередь модерации, где модераторы проверяют, не является ли внесенное вами изменение вандализмом.

Вот наши методы, которым мы следуем при модерации контента и которые рекомендует само приложение:

=== Рекомендуемое использование / хорошие практики для модераторов ===

~~=== Рекомендации при модерации ===~~

Рекомендуется придерживаться следующей надлежащей практики:

~~The following good-practices are advised~~:

# ~~Должны быть отклонены~~ только ~~вандальные~~ правки~~. Not-so-good edits with good intentions~~ (~~e.g. adding excessive plot details into the Wikipedia article about film~~) ~~are better made Approved and then reverted as usual~~. ~~This way the author is not offended and the text is saved in page history~~, ~~viewable by anyone~~.

# Отклонять следует только вандализм. Не очень хорошие правки с благими намерениями (например, добавление излишних деталей сюжета в статью Википедии о фильме) лучше сделать Одобренными, а затем вернуть обратно, как это принято. Таким образом, автор не будет оскорблен, а текст сохранится в истории страницы, доступной для просмотра всем желающим.

# ~~Any user that is deemed legitimate~~ (~~does~~ N ~~good edits~~) ~~should be added into~~ <code>automoderated</code> ~~group.~~

# Любой пользователь, который считается приемлемым (делает N хороших правок), должен быть добавлен в группу <code>automoderated</code>(автомодерируемые)

# ~~Adding users to~~ <code>automoderated</code> ~~group via~~ <code>$wgAutopromote</code> ~~is NOT recommended~~, ~~as it motivates the vandals to do many very-minor edits~~ (~~e.g. adding~~ interwiki). ~~Better promote them to~~ <code>automoderated</code> ~~manually for one good edit and not promote for~~ 30 ~~useless-edits-made-for-count~~.

# Добавление пользователей в группу<code>automoderated</code> с помощью <code>$wgAutopromote</code> НЕ рекомендуется, так как это мотивирует вандалов делать много очень незначительных правок (например, добавление interwiki). Лучше ставить <code>automoderated</code> вручную за одну хорошую правку и не поощрять за 30 бесполезных правок, сделанных для количества.

# ~~Abstain from using blocks~~. ~~Don't protect pages~~ "~~just in case~~", ~~except maybe for important templates~~.

# Воздержитесь от использования блокировок. Не защищайте страницы "на всякий случай", за исключением, может быть, важных шаблонов.

# ~~Allow the full rehabilitation of users with a bad history of editing~~. ~~Their useful edits to the articles should be allowed~~, ~~no matter how many times they were blocked~~. ~~At the same time~~, ~~trolling on talk pages should be rejected~~, ~~so are the purposely-low-quality edits~~.

# Разрешите полную реабилитацию пользователей с плохой историей редактирования. Их полезные правки статей должны быть разрешены, независимо от того, сколько раз они были ранее заблокированы. В то же время, троллинг на страницах обсуждения должен быть отвергнут, как и намеренно некачественные правки.

== Как создать видео ==

=== Шаг 1: Выбрать карту ===

==== Вариант 1: Использовать готовую карту ====

Использовать карты с видео на wiki:

Line 40:

Line 56:

Теперь мы можете редактировать и использовать карту из демо.

==== Вариант 2: Создать новую карту ====

Line 53:

Line 70:

#* При необходимости добавьте масштаб

==== Шаг 2.1: Запись видео ====

Line 61:

Line 79:

# Зайдите на него со своего клиента, делайте трюк, пока не будете довольны результатом. И не забывайте про зацикливание.

==== Настройки записи ====

Выберите подходящий скин:

Line 72:

Line 92:

* Прыжок: bluekitty

==== Шаг 2.2: Обрезка демо ====

Line 83:

Line 104:

Подсказка: вы можете повторять эти шаги множество раз, чтобы точнее обрезать демо

==== Шаг 2.3: Конвертирование демо в видео ====

~~Чтобы конвертировать демо:~~

* Откройте клиент (~~with the converting functionality~~)

Если у вас есть клиент, конвертировать демо очень просто:

* Откройте клиент (с функцией конвертирования)

* Поставьте приближение 10: <code>cl_default_zoom 10</code>

* Откройте панель <code>Demos</code>

Line 92:

Line 115:

* Нажмите <code>Render</code> снизу

=== Шаг 3: Помещение видео на вики ===

Некоторые из шагов могут быть немного тяжелы. Можете просто попросить одного из админов вики доделать оставшиеся шаги.

==== Шаг 3.1: Обрезка видео ====

Используя ваш предпочитаемый видео-редактор, обрежьте видео, так чтобы остались только главные части видео. Вы можете посмотреть на другие видео с вики, чтобы понять как вам необходимо обрезать.

==== Шаг 3.2: Загрузка видео на вики ====

Чтобы загрузить видео на вики, вам нужны права. Если вы считаетесь доверенным участником, вы их получите. Если вы считаете, что заслуживаете доверие, попросите администора рассмотреть получение вами разрешения на загрузку файлов.

Чтобы загрузить файл, перейдите по ссылке [[Special:Upload|~~Upload file~~]] на боковой панели.

Чтобы загрузить файл, перейдите по ссылке [[Special:MyLanguage/Special:Upload|Загрузить файл]] на боковой панели.

==== Шаг 3.3: Вставка видео в статью ====

Чтобы вставить видео в статью, сначала вы должны определить, подходит ли оно к тексту или вставить его на стороне.

Line 110:

Line 141:

<nowiki>[[File:myvideo.mp4|gif]]</nowiki>

Если думаете, что лучше ~~пусть висит~~ на правой стороне, можете сделать так:

Если думаете, что лучше находится на правой стороне, можете сделать так:

<nowiki>[[File:myvideo.mp4|right|gif]]</nowiki>

Line 116:

Line 147:

Или с миниатюрой и подписью:

<nowiki>[[File:myvideo.mp4|thumb|~~This video shows this~~!|gif]]</nowiki>

<nowiki>[[File:myvideo.mp4|thumb|это видео показывает это!|gif]]</nowiki>

Если думаете, что видео слишком мало, можете задать размер:

Line 124:

Line 155:

Вы можете узнать о размещении медиа подробнее здесь: https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Images/ru

== Шаблоны ==

Если заметите что какие-то элементы часто повторяются, такие как блоки информации об оружии, можете автоматизировать их, создавая шаблоны, подробнее [[mediawikiwiki:Help:Templates|здесь]].

Line 130:

Line 163:

[[:Category:Templates|Category:Templates]]

== Перевод ==

=== Название ===

Чтобы перевести заголовок, вы можете перейти в «Редактировать исходный код» и добавить <code> <nowiki> {{DISPLAYTITLE:Переведенный заголовок}} </nowiki></code> вверху страницы, заменив «Переведенный заголовок» названием, которое вы хотите отобразить.

=== Ссылки ===

Вы можете достичь то же самое в визуальном редакторе, предварительно связав переведенную страницу: например, набрав <code><nowiki>[[</nowiki></code>, чтобы открыть страницу связывания. Введите <code>Jump/ru</code>(заменив <code>de</code> на код нужного языка) для ссылки на нужную страницу, а затем измените отображаемый текст на переведенную версию.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{LangNavBox}}
+<languages/>
-{{Stub/ru}}
+Мы будем рады любому вкладу в эту вики. Не стесняйтесь редактировать любые страницы, чтобы улучшить эту вики. Все изменения, сделанные с добрыми намерениями, приветствуются. [[wikipedia:Wikipedia:Be_bold|Будьте смелы!]] Если вы не уверены в чем-то, вы всегда можете спросить в канале #wiki на [https://ddnet.org/discord Discord] или [https://matrix.to/#/#ddnet-wiki:matrix.org Matrix]. Эта страница должна помочь вам начать вносить свой вклад. Чтобы внести свой вклад, вам необходимо зарегистрироваться.
-== What to contribute? ==
+<span id="What_to_contribute?"></span>
-Мы поощряем любой вид контрибуции. Здесь показаны несколько примеров того, что вы можете сделать:
+== Что вносить? ==
-* Вы всегда можете исправлять проблемы, поправлять грамматику, make sure формулировка верна, и т.д. (See Editing Pages)
+Мы поощряем любой вид вклада. Вот несколько примеров того, что вы можете сделать:
+* Вы всегда можете исправлять проблемы, поправлять грамматику, убедитесь что формулировка верна, и т.д. (См. Редактирование страниц)
 * Можете расширить статью, добавив в неё дополнительные разделы по теме статьи
-* Создавать видео для статей ([[#How_to_create_a_video|How to create videos]])
+* Создавать видео для статей ([[Special:MyLanguage/#how_to_create_a_video|как сделать видео]])
 * Написать статью. Множество тем ещё не раскрыто
 * Здесь вы найдёте статьи, которым нужно добавить контент: [[:Category:Needs Content/ru]]
+<span id="What_content_is_accepted?"></span>
+== Какой контент принимается? ==
+Статьи должны быть связаны с сообществом/проектами/экосистемой DDNet и Teeworlds.
+Пожалуйста, не пишите "Сделал X" или "Вики-статья от X" при написании статьи, авторство определяется по вкладам, которые можно посмотреть в "Посмотреть историю", а не непосредственно в статье.
+<span id="Moderation"></span>
 == Модерация ==
-Правки, совершённые на этой вики отправляются на проверку модераторам, для того, чтобы модераторы могли проверить каждую правку на вандализм.
-Here are our practices we follow when moderating content, which the extension itself recommends:
+Изменения, внесенные в вики, попадают в очередь модерации, где модераторы проверяют, не является ли внесенное вами изменение вандализмом.
+Вот наши методы, которым мы следуем при модерации контента и которые рекомендует само приложение:
+<span id="Recommended_use_/_good_practices_for_moderators"></span>
+=== Рекомендуемое использование / хорошие практики для модераторов ===
-=== Рекомендации при модерации ===
+Рекомендуется придерживаться следующей надлежащей практики:
-The following good-practices are advised:
-# Должны быть отклонены только вандальные правки. Not-so-good edits with good intentions (e.g. adding excessive plot details into the Wikipedia article about film) are better made Approved and then reverted as usual. This way the author is not offended and the text is saved in page history, viewable by anyone.
+# Отклонять следует только вандализм. Не очень хорошие правки с благими намерениями (например, добавление излишних деталей сюжета в статью Википедии о фильме) лучше сделать Одобренными, а затем вернуть обратно, как это принято. Таким образом, автор не будет оскорблен, а текст сохранится в истории страницы, доступной для просмотра всем желающим.
-# Any user that is deemed legitimate (does N good edits) should be added into <code>automoderated</code> group.
+# Любой пользователь, который считается приемлемым (делает N хороших правок), должен быть добавлен в группу <code>automoderated</code>(автомодерируемые)
-# Adding users to <code>automoderated</code> group via <code>$wgAutopromote</code> is NOT recommended, as it motivates the vandals to do many very-minor edits (e.g. adding interwiki). Better promote them to <code>automoderated</code> manually for one good edit and not promote for 30 useless-edits-made-for-count.
+# Добавление пользователей в группу<code>automoderated</code> с помощью <code>$wgAutopromote</code> НЕ рекомендуется,  так как это мотивирует вандалов делать много очень незначительных правок (например, добавление interwiki). Лучше ставить <code>automoderated</code> вручную за одну хорошую правку и не поощрять за 30 бесполезных правок, сделанных для количества.
-# Abstain from using blocks. Don't protect pages "just in case", except maybe for important templates.
+# Воздержитесь от использования блокировок. Не защищайте страницы "на всякий случай", за исключением, может быть, важных шаблонов.
-# Allow the full rehabilitation of users with a bad history of editing. Their useful edits to the articles should be allowed, no matter how many times they were blocked. At the same time, trolling on talk pages should be rejected, so are the purposely-low-quality edits.
+# Разрешите полную реабилитацию пользователей с плохой историей редактирования. Их полезные правки статей должны быть разрешены, независимо от того, сколько раз они были ранее заблокированы. В то же время, троллинг на страницах обсуждения должен быть отвергнут, как и намеренно некачественные правки.
+<span id="How_to_create_a_video"></span>
 == Как создать видео ==
+<span id="Step_1:_Getting_a_Map"></span>
 === Шаг 1: Выбрать карту ===
+<span id="Variant_1:_Using_an_existing_map"></span>
 ==== Вариант 1: Использовать готовую карту ====
 Использовать карты с видео на wiki:
@@ Line 40: / Line 56: @@
 Теперь мы можете редактировать и использовать карту из демо.
+<span id="Variant_2:_Creating_a_new_map"></span>
 ==== Вариант 2: Создать новую карту ====
@@ Line 53: / Line 70: @@
 #* При необходимости добавьте масштаб
+<span id="Step_2.1:_Recording_the_demo"></span>
 ==== Шаг 2.1: Запись видео ====
@@ Line 61: / Line 79: @@
 # Зайдите на него со своего клиента, делайте трюк, пока не будете довольны результатом. И не забывайте про зацикливание.
+<span id="Recording_Settings"></span>
 ==== Настройки записи ====
 Выберите подходящий скин:
@@ Line 72: / Line 92: @@
 * Прыжок: bluekitty
+<span id="Step_2.2:_Cutting_the_demo"></span>
 ==== Шаг 2.2: Обрезка демо ====
@@ Line 83: / Line 104: @@
 Подсказка: вы можете повторять эти шаги множество раз, чтобы точнее обрезать демо
+<span id="Step_2.3:_Converting_the_demo_to_a_video"></span>
 ==== Шаг 2.3: Конвертирование демо в видео ====
-Чтобы конвертировать демо:
-* Откройте клиент (with the converting functionality)
+Если у вас есть клиент, конвертировать демо очень просто:
+* Откройте клиент (с функцией конвертирования)
 * Поставьте приближение 10: <code>cl_default_zoom 10</code>
 * Откройте панель <code>Demos</code>
@@ Line 92: / Line 115: @@
 * Нажмите <code>Render</code> снизу
+<span id="Step_3:_Getting_the_video_into_the_wiki"></span>
 === Шаг 3: Помещение видео на вики ===
 Некоторые из шагов могут быть немного тяжелы. Можете просто попросить одного из админов вики доделать оставшиеся шаги.
+<span id="Step_3.1:_Cropping_the_video"></span>
 ==== Шаг 3.1: Обрезка видео ====
 Используя ваш предпочитаемый видео-редактор, обрежьте видео, так чтобы остались только главные части видео. Вы можете посмотреть на другие видео с вики, чтобы понять как вам необходимо обрезать.
+<span id="Step_3.2:_Uploading_the_video_to_the_wiki"></span>
 ==== Шаг 3.2:  Загрузка видео на вики ====
 Чтобы загрузить видео на вики, вам нужны права. Если вы считаетесь доверенным участником, вы их получите. Если вы считаете, что заслуживаете доверие, попросите администора рассмотреть получение вами разрешения на загрузку файлов.
-Чтобы загрузить файл, перейдите по ссылке [[Special:Upload|Upload file]] на боковой панели.
+Чтобы загрузить файл, перейдите по ссылке [[Special:MyLanguage/Special:Upload|Загрузить файл]] на боковой панели.
+<span id="Step_3.3:_Inserting_the_video_into_an_article"></span>
 ==== Шаг 3.3: Вставка видео в статью ====
 Чтобы вставить видео в статью, сначала вы должны определить, подходит ли оно к тексту или вставить его на стороне.
@@ Line 110: / Line 141: @@
 <nowiki>[[File:myvideo.mp4|gif]]</nowiki>
-Если думаете, что лучше пусть висит на правой стороне, можете сделать так:
+Если думаете, что лучше находится на правой стороне, можете сделать так:
 <nowiki>[[File:myvideo.mp4|right|gif]]</nowiki>
@@ Line 116: / Line 147: @@
 Или с миниатюрой и подписью:
-<nowiki>[[File:myvideo.mp4|thumb|This video shows this!|gif]]</nowiki>
+<nowiki>[[File:myvideo.mp4|thumb|это видео показывает это!|gif]]</nowiki>
 Если думаете, что видео слишком мало, можете задать размер:
@@ Line 124: / Line 155: @@
 Вы можете узнать о размещении медиа подробнее здесь: https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Images/ru
+<span id="Templates"></span>
 == Шаблоны ==
 Если заметите что какие-то элементы часто повторяются, такие как блоки информации об оружии, можете автоматизировать их, создавая шаблоны, подробнее [[mediawikiwiki:Help:Templates|здесь]].
@@ Line 130: / Line 163: @@
 [[:Category:Templates|Category:Templates]]
+<span id="Translation"></span>
+== Перевод ==
+<span id="Title"></span>
+=== Название ===
+Чтобы перевести заголовок, вы можете перейти в «Редактировать исходный код» и добавить <code> <nowiki> {{DISPLAYTITLE:Переведенный заголовок}} </nowiki></code> вверху страницы, заменив «Переведенный заголовок» названием, которое вы хотите отобразить.
+<span id="Linking"></span>
+=== Ссылки ===
+Вы можете достичь то же самое в визуальном редакторе, предварительно связав переведенную страницу: например, набрав <code><nowiki>[[</nowiki></code>, чтобы открыть страницу связывания. Введите <code>Jump/ru</code>(заменив <code>de</code> на код нужного языка) для ссылки на нужную страницу, а затем измените отображаемый текст на переведенную версию.