Translations:Common Terminology/4/ru: Difference between revisions

(2 intermediate revisions by 2 users not shown)

Line 1:

*3fly: [[Special:MyLanguage/triple hammer fly|трипл флай]]. Вид полета, при котором игрок бьёт водителя (руля) и подтягивает третьего снизу.

*3fly: [[Special:MyLanguage/triple hammer fly|triple fly]] (рус. "тройной полет", обычно используют "трипл флай"). Вид полета, при котором игрок бьёт водителя (руля) и подтягивает третьего снизу.

*b: back (рус. "назад"). Обычно используется упавшими во [[Special:MyLanguage/Freeze|фриз]] игроками, которым нужна помощь.

*dj: [[Special:MyLanguage/jump|double jump]] (рус "двойной прыжок"). Используется в фразах "need dj" ("нужен дж") или же "get dj" ( "возьми дж"), чтобы игрок предпринял меры для получения двойного прыжка (встать на твердый блок).

*dj: [[Special:MyLanguage/jump|double jump]] (рус. "двойной прыжок"). Используется в фразах "need dj" ("нужен дж") или же "get dj" ("возьми дж"), чтобы игрок предпринял меры для получения двойного прыжка (встать на твердый блок).

*dyn : динамическая камера.

*dyn или dyncam: динамическая камера.

*flw: [[Special:MyLanguage/follow|follow]] (рус. "следуй за мной"). Просьба ~~следовать за игроком~~ на ~~другой сервер~~.

*flw: [[Special:MyLanguage/follow|follow]] (рус. "следуй за мной"). Просьба присоединиться к игроку уже на другом сервере.

*fv: [[Special:MyLanguage/Common Terminology#Fun Voting|fun vote]] (рус. "голосование без причины"). В русской интерпретации употребляется как "фв".

*fv: [[Special:MyLanguage/Common Terminology#Fun Voting|fun vote]] (рус. "голосование без причины"). В русской интерпретации употребляется как "фв", однако у этого сокращения есть и другие значения.

*hf: [[Special:MyLanguage/hammerfly|~~hammer fly~~]]~~. Полёт с участием "водителя" ("руля", игрока~~, ~~притягивающего крюком 2-ого игрока) и того~~, ~~кто снизу бьёт молотком в ритм ("мотор", "движок" и т. д.)~~.

*hf: [[Special:MyLanguage/hammerfly|hammerfly]], хаммерфлай, хф.

*hh: [[Special:MyLanguage/hammerhit|~~hammer hit~~]]~~. Вид передвижения над фризом~~, ~~при котором игроки размораживают и подтягивают друг друга~~.

*hh: [[Special:MyLanguage/hammerhit|hammerhit]], хаммерхит, хх.

*hr: [[Special:MyLanguage/Hammer#Hammer run|hammer run]]~~. Тип ускорения, при котором два игрока~~, ~~шагая в одном направлении ускоряются за счёт ударов молотком~~.

*hr: [[Special:MyLanguage/Hammer#Hammer run|hammer run]], хаммерран.

*jp: [[Special:MyLanguage/jetpack|]]~~. Модификация пистолета~~, ~~позволяющая летать~~.

*jp: [[Special:MyLanguage/jetpack|jetpack]], джетпак, джет.

*r1: rank 1 (рус. "~~топ~~ 1, ~~рекорд~~"). Используется для обозначения лучшего времени на той или иной карте.

*r1: rank 1 (рус. "номер 1, первый ранк"). Используется для обозначения лучшего времени на той или иной карте.

*re: restart (рус. "переиграем, рестарт"). Предложение ~~начать~~ карту ~~с начала~~.

*re: restart (рус. "переиграем, рестарт"). Предложение пройти карту заново.

*rf: [[Special:MyLanguage/Rocketfly|~~рокетфлай~~]]~~. метод полета с участием водителя (игрок~~, ~~который стреляет гранатами и зацепляет другого игрока под углом) и игрок снизу не двигается~~.

*rf: [[Special:MyLanguage/Rocketfly|rocketfly]], рокетфлай.

*rq: rage quit, ~~обычно~~ используется для насмешки над игроком, покинувшим игру на полпути ~~или после того как проигрывает и выходит~~.

*rq: rage quit, рк. Обычно используется для насмешки над игроком, покинувшим игру на полпути в порыве гнева.

*sg: [[Special:MyLanguage/shotgun|~~дробовик~~]].

*sg: [[Special:MyLanguage/shotgun|shotgun]], дробовик, дробь, шотган, шот, шг, сг.

*t0: team 0. Команда, в которую попадает игрок при подключении к серверу.

*t0: team 0, т0. Команда, в которую попадает игрок при подключении к серверу.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-*3fly: [[Special:MyLanguage/triple hammer fly|трипл флай]]. Вид полета, при котором игрок бьёт водителя (руля) и подтягивает третьего снизу.
+*3fly: [[Special:MyLanguage/triple hammer fly|triple fly]] (рус. "тройной полет", обычно используют "трипл флай"). Вид полета, при котором игрок бьёт водителя (руля) и подтягивает третьего снизу.
 *b: back  (рус. "назад"). Обычно используется упавшими во [[Special:MyLanguage/Freeze|фриз]] игроками, которым нужна помощь.
-*dj: [[Special:MyLanguage/jump|double jump]] (рус "двойной прыжок"). Используется в фразах "need dj" ("нужен дж") или же "get dj" ( "возьми дж"), чтобы игрок предпринял меры для получения двойного прыжка (встать на твердый блок).
+*dj: [[Special:MyLanguage/jump|double jump]] (рус. "двойной прыжок"). Используется в фразах "need dj" ("нужен дж") или же "get dj" ("возьми дж"), чтобы игрок предпринял меры для получения двойного прыжка (встать на твердый блок).
-*dyn : динамическая камера.
+*dyn или dyncam: динамическая камера.
-*flw: [[Special:MyLanguage/follow|follow]] (рус. "следуй за мной"). Просьба следовать за игроком на другой сервер.
+*flw: [[Special:MyLanguage/follow|follow]] (рус. "следуй за мной"). Просьба присоединиться к игроку уже на другом сервере.
-*fv: [[Special:MyLanguage/Common Terminology#Fun Voting|fun vote]] (рус. "голосование без причины"). В русской интерпретации употребляется как "фв".
+*fv: [[Special:MyLanguage/Common Terminology#Fun Voting|fun vote]] (рус. "голосование без причины"). В русской интерпретации употребляется как "фв", однако у этого сокращения есть и другие значения.
-*hf: [[Special:MyLanguage/hammerfly|hammer fly]]. Полёт с участием "водителя" ("руля", игрока, притягивающего крюком 2-ого игрока) и того, кто снизу бьёт молотком в ритм ("мотор", "движок" и т. д.).
+*hf: [[Special:MyLanguage/hammerfly|hammerfly]], хаммерфлай, хф.
-*hh: [[Special:MyLanguage/hammerhit|hammer hit]]. Вид передвижения над фризом, при котором игроки размораживают и подтягивают друг друга.
+*hh: [[Special:MyLanguage/hammerhit|hammerhit]], хаммерхит, хх.
-*hr: [[Special:MyLanguage/Hammer#Hammer run|hammer run]]. Тип ускорения, при котором два игрока, шагая в одном направлении ускоряются за счёт ударов молотком.
+*hr: [[Special:MyLanguage/Hammer#Hammer run|hammer run]], хаммерран.
-*jp: [[Special:MyLanguage/jetpack|]]. Модификация пистолета, позволяющая летать.
+*jp: [[Special:MyLanguage/jetpack|jetpack]], джетпак, джет.
-*r1: rank 1 (рус. "топ 1, рекорд"). Используется для обозначения лучшего времени на той или иной карте.
+*r1: rank 1 (рус. "номер 1, первый ранк"). Используется для обозначения лучшего времени на той или иной карте.
-*re: restart (рус. "переиграем, рестарт"). Предложение начать карту с начала.
+*re: restart (рус. "переиграем, рестарт"). Предложение пройти карту заново.
-*rf: [[Special:MyLanguage/Rocketfly|рокетфлай]]. метод полета с участием водителя (игрок, который стреляет гранатами и зацепляет другого игрока под углом) и игрок снизу не двигается.
+*rf: [[Special:MyLanguage/Rocketfly|rocketfly]], рокетфлай.
-*rq: rage quit, обычно используется для насмешки над игроком, покинувшим игру на полпути или после того как проигрывает и выходит.
+*rq: rage quit, рк. Обычно используется для насмешки над игроком, покинувшим игру на полпути в порыве гнева.
-*sg: [[Special:MyLanguage/shotgun|дробовик]].
+*sg: [[Special:MyLanguage/shotgun|shotgun]], дробовик, дробь, шотган, шот, шг, сг.
-*t0: team 0. Команда, в которую попадает игрок при подключении к серверу.
+*t0: team 0, т0. Команда, в которую попадает игрок при подключении к серверу.